Con especial asombro y curiosidad nos percatamos de la existencia de la versión virtual del Libro: “Reforma del Estado”, del presidente de la república, Dr. Alan García Pérez, colgado en la web de la Presidencia del Consejo de Ministros PCM, desde hace aproximadamente un par de meses. Si es de su interés podrá visitar la mencionada página institucional y examinar el referido documento, pulsando el link “El Silencio Administrativo: Reforma del Estado”,  expresándonos en lenguaje de moda, en el tercio superior derecho de su pantalla.

 Somos conscientes del ímpetu del presidente García de lograr una celeridad en la modernización del Estado, situación con la cual también nos identificamos, en tanto ciudadanos -potenciales usuarios de servicios públicos- los cuales deberían brindarse en el marco de una atención con trámites sencillos, rápidos y oportunos, a fin de que el ser humano maneje adecuadamente su tiempo. A decir del mandatario: “El ser humano es tiempo. Desarrolla su vida y afianza su libertad en el tiempo; por tanto el tiempo es la esencia de la libertad”.

Enfatiza en el prólogo: “El derecho a preveer y administrar los plazos del tiempo es esencial…”, con la sana intención de hacer referencia al derecho de “Ver con anticipación” o de “Conocer, conjeturar por algunas señales o indicios lo que ha de suceder”. Quienes no previeron este flagrante error presidencial y aún no hacen nada por corregirlo, son indudablemente, los asesores de su entorno, a los que les correspondió efectuar la revisión de tan importante documento explicativo de simplificación administrativa gubernamental, antes de su publicación.

Quien no cometa una falta ortográfica estaría lindando con la perfección, en la muy difícil tarea de la comunicación escrita, en tanto la amplitud y rigurosidad de la lengua de Cervantes. Sin embargo, no sería nada extraño que el común de la gente confunda el adecuado uso del verbo prever por preveer, debido a su similitud con proveer, utilizadas con mucha frecuencia en el lenguaje popular.

Sin ánimos de creernos infalibles en el arte de la comunicación escrita, asumimos que la intención de nuestro gobernante ha sido la de enfatizar que el ser humano tiene el derecho de “prever” y administrar su tiempo, muchas veces perdido por lo engorroso de la tramitación burocrática estatal, de muy largos plazos, que es menester superar.

Un error, por el mal uso del lenguaje oral se diluye, se olvida; no obstante, un término mal escrito perdura, en este caso, recordándonos que también nuestros gobernantes, yerran por no prever un manejo adecuado de su léxico; seguramente, claro está, por su proclividad hacia el lenguaje popular. No obstante, es necesario mantener la  distinción, en aras del adecuado uso de la semántica de nuestro rico y profuso castellano.